|
|
Nolli
Nivini Übersetzungen - Übersetzungen für Finanz und
Wirtschaft
Dr. Cristina Nolli Nivini
Mitglied des Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen- und
Dolmetscherverbands (ASTTI)
Dienstleistungen:
|
|
|
Übersetzungen
Verträge, Marktberichte, Geschäftsberichte,
Informatikhandbücher, Dokumentationen zu neuen Produkten,
juristische Texte, aber auch interne Dokumente zum Thema
Organisation, Logistik, Marketing, Finanzen und
Controlling sowie ganze Werbekampagnen oder Pressetexte
werden exakt und in höchster Qualität ins Italienische
übersetzt.
• Deutsch >
italienisch
• Französisch > italienisch
• Englisch > italienisch
|
|
Bei hochspezialistischen
Übersetzungen werden bei Bedarf auswärtige Spezialisten
konsultiert (diese Dienstleistung ist im Preis
inbegriffen).
Verwendung von modernen CAT-Tools (Computer Aided
Translation) (Trados ecc.)
Thematische
Schwerpunke(Liste
nicht abschliessend):
• Wirtschaft und
Finanz
• Recht
• Marketing und PR
• Werbung (Kampagnen, Inserate, Radiowerbung usw.)
• Informatik und Technologie
• Organisation und Personal
• Ausbildungsmaterial für alle Bereiche
• Soziale, politische und aktuelle Themen allgemein
• Mathematik, Statistik, Wissenschaft
• Journalismus
• Texte allgemeineren Charakters, von der
Verkaufsbroschüre bis zur Handelskorrespondenz
• Weitere Themenbereiche – kontaktieren Sie uns!! |
-
Lektorat, Revision, Redaktion
von Texten
|
|
Lektorat, Revision
und Redaktion
Übersetzungsfehler mögen zwar ab und zu lustig sein,
führen jedoch oft zu peinlichen Missverständnissen und
können manchmal sogar gravierende finanzielle Folgen mit
sich ziehen.
Aus diesem Grund ist eine Revision durch einen
Spezialisten der italienischen Sprache und des
jeweiligen Fachgebiets oft unerlässlich.
Wir revidieren italienische Texte, korrigieren sie und
bringen die notwendigen Anpassungen in Stil und Struktur
an, unter besonderer Berücksichtigung einer korrekten
Übersetzung fachspezifischer Begriffe.
Lektorats- und Revisionsarbeiten werden auf Stundenbasis
verrechnet.
Pünktlichkeit
Alle Übersetzungen werden pünktlich, schnell und zu
günstigen Konditionen ausgeführt.
Auch Express-Übersetzungen am gleichen Tag, über Nacht
oder übers Wochenende sind möglich und werden mit einem
Zuschlag von 50% verrechnet. Dringende Übersetzungen
sehr langer Texte können dank einer engen Zusammenarbeit
mit wenigen ausgewählten, zweisprachigen Kollegen, die
wie ich über einen Universitätsabschluss im jeweiligen
Fachbereich verfügen, ebenfalls schnell und pünktlich
ausgeführt werden.
Vertraulichkeit
Alle erhaltenen Dokumente werden selbstverständlich als
äusserst Vertraulich behandelt.
Zuverlässigkeit
Alle Übersetzungen werden schnell und zuverlässig im
gewünschten Format ausgeführt und versandt - per E-Mail,
Post oder Fax.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|